Phineas und Ferb ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie der Walt Disney Company aus dem Jahr 2007. Die erste Staffel umfasst 26 Episoden, die zweite 39. Derzeit wird die dritte Staffel ausgestrahlt.
Inhalt:
In den Sommerferien langweilen sich Phineas Flynn und sein Stiefbruder Ferb Fletcher, die in Danville, USA leben. Also führen sie jeden Tag die unglaublichsten Sachen durch. Nur ihre Schwester Candace Flynn setzt alles daran, die beiden bei ihrer Mutter zu verpetzen, was ihr aber nie gelingt. Oft ist dafür das Haustier Perry verantwortlich, denn dieses ist ein Geheimagent und durchkreuzt als „Agent P.“ oder „Perry, das Schnabeltier“ die gemeinen Pläne des Bösewichts Dr. Heinz Doofenshmirtz und verwischt dabei durch Zufall die Spuren von Phineas' und Ferbs Aktionen. Man bemerkt oft, dass zwischen Phineas' und Ferbs Leben und dem von Doofenshmirtz viele Parallelen bestehen und Perry immer wieder zwischen Erzfeind und Herrchen steht.
Charaktere:
- Phineas Flynn
- Phineas ist der kluge und verrückte Kopf der beiden, der einen Plan nach dem anderen austüftelt. Außerdem ist er sehr kreativ. Er interessiert sich nicht für Candaces Drohungen, ihn und Ferb bei ihrer Mutter zu verpetzen, er würde es sogar begrüßen, seiner Mutter endlich eines ihrer Werke zeigen zu können. Er baut mit Ferb zum Spaß immer die unwahrscheinlichsten Erfindungen in kürzester Zeit, die am Ende des Tages durch Zufall wieder verschwinden. Phineas merkt nicht, dass Isabella ihn liebt.
- Ferb Fletcher
- Ferb ist Phineas' Stiefbruder und sehr still. Er befolgt Phineas' Pläne immer und gibt diesen auch noch kleine aber feine Änderungen, sozusagen das I-Tüpfelchen. Seine Klamotten sind sehr altmodisch, er trägt seine Hose fast unter den Armen und hat immer ein weiß-gelbliches Hemd an. Er ist in Vanessa Doofenshmirtz (die Tochter von Dr. Doofenschmirtz) verliebt. In der Regel sagt er einen Satz pro Episode, welcher seine besondere Intelligenz auszeichnet. Des Weiteren hat er eine Vorliebe für Rap-Musik und ist selbst ein begnadeter Musiker und Tänzer. Er kommt aus Großbritannien.
- Candace Gertrud Flynn
- Candace ist darauf versessen, Phineas und Ferb wegen deren verrückten Aktionen zu verpetzen. Doch sie hat das große Pech, dass alle Spuren verwischt werden, bevor ihre Mutter sie sehen kann. Sie redet sehr viel und sehr schnell und auch oft mit ihrer Freundin Stacey am Telefon. Sie ruft immer ihre Mutter an, wenn sie versucht, ihre Brüder zu verpetzen, diese wundert sich, wenn Candace ausnahmsweise mal nicht anruft. Candace ist extrem in Jeremy verliebt. Oft muss sie die schwere Entscheidung treffen, Jeremy zu imponieren oder Phineas und Ferb zu verpetzen. Meistens entscheidet sie sich für die Jungs. Sie hat wie sehr viele Teenager den Traum berühmt zu werden. Diesem Ziel kommt sie oft sehr nahe, schafft aber nie den endgültigen Durchbruch, auch dafür sind Phineas und Ferb verantwortlich. Des Weiteren hat sie eine Pastinaken-Allergie. Darauf reagiert sie, indem sie Hautschwellungen und eine extrem tiefe Stimme bekommt. Seit der Episode „Die Ballade von Kapitän Rauschebart“ sieht sie unregelmäßig ein sprechendes Zebra, von dem sie Kevin genannt wird.
- Linda („Mom“) Flynn-Fletcher (geborene Flynn)
- Linda ist die leibliche Mutter von Phineas und Candace. In ihren früheren Jahren war sie eine Sängerin, hatte aber nur einen großen Song. Sie heiratete nach ihrer ersten Ehe wieder. Außerdem ist sie zusammen mit den Müttern von Jeremy und Isabella in einer Jazz-Band, unternimmt aber auch so viel mit den beiden. Sie besucht auch regelmäßig einen Kochkurs, zusammen mit der Exfrau von Dr. Doofenshmirtz.
- Lawrence („Dad“) Fletcher
- Lawrence ist der Familienvater und der leibliche Vater von Ferb. Er weiß von manchen der Aktionen seiner Söhne bescheid, versucht sich dagegen aber nicht durchzusetzen. Genau wie bei Candace glaubt Linda ihm nicht. Er arbeitet als Antiquitätenhändler.
- Perry, das Schnabeltier / Agent P.
- Perry ist Phineas' und Ferbs Haustier. Was die beiden nicht wissen: Er ist Geheimagent und ermittelt als Agent P. mit dem Auftrag Doofenshmirtz aufzuhalten. Als einer von vielen tierischen Agenten trägt er während seiner Missionen einen typischen Agentenhut. Er verschwindet durch geheime Gänge in der ganzen Welt ins Hauptquartier der Organisation, wo er über einen Bildschirm von Major Monogram gesagt bekommt, was er zu tun hat. Bevor das jedoch geschieht fragt immer ein Charakter (meist Phineas) „Hey, wo ist (denn) Perry?“ oder „Hat jemand Perry gesehen?“. Nach seiner Mission taucht er dann wieder auf, was zu der Bemerkung „Oh, da bist du ja, Perry!“ führt. Wenn er sich mit einem Gefährt auf den Weg zu Doofenshmirtz macht, wird er manchmal von seinen Herrchen gesehen und muss sein Gesicht verstecken. Nach erfolgreicher Aktion vernichtet er oder Dr. Doofenshmirtz durch Zufall alle Hinweise auf Phineas’ und Ferbs Aktionen. Charakteristisch sind seine Gurr-Laute, sowie sein Bemühen, seine Gastfamilie und seine Tarnung um jeden Preis zu schützen.
- Dr. Heinz Doofenshmirtz
- Dr. Doofenshmirtz ist ein wahnsinniges Genie, welches die Welt beherrschen will. Seine Pläne sind aber stets zum Scheitern verurteilt und treffen oftmals nicht einmal das eigentliche Ziel, was teilweise daran liegt, dass er in fast jede seiner Maschinen einen Selbstzerstörungsknopf einbaut. Mit seinen Maschinen will er seine Pläne ausführen, meist kann die Maschine auf Knopfdruck einen Strahl abschießen, der dann am getroffenen Objekt für Änderungen sorgt und oft ist das die Ursache für das Verschwinden von Phineas' und Ferbs Werken. Seine Verstecke sind hauptsächlich ein Hochhaus seiner Firma, der „Doofenshmirtz Gesellschaft mit böswilliger Haftung“ („Doofenshmirtz Evil Inc.“), und ein Zeppelin mit Aufschrift des englischen Firmennamens, zudem besitzt er einen Volkswagen Transporter Typ 2, der anstatt des VW-Emblems ein Schild mit der Aufschrift D.E.Inc. hat. Er erkennt Perry, das Schnabeltier nur, wenn dieser seinen Agenten-Hut trägt. Er genießt es, Perry hilflos zu sehen oder ihn anderweitig zu verspotten. Seinen Doktortitel hat er jedoch für 15 Dollar im Internet gekauft. Außerdem ist er geschieden und hat eine Tochter namens Vanessa. Seine Exfrau Charlene weiß nicht, dass er ein Bösewicht ist, glaubt dies auch nicht, als Vanessa ihr das erzählt. Doofenshmirtz hasst die Natur. Er ist im fiktionalen „Dunkeldorf“ in „Druselstein“ aufgewachsen, was als Parodie eines deutschsprachigen Landes oder auch Deutschland selbst, zu früherer Zeit, ist. In einigen Folgen sieht man ihn eine Lederhose tragen. Er musste bei seinen Eltern den Gartenzwerg ersetzen, da dieser gepfändet wurde und die Familie sonst den Machenschaften böser Hexen ausgesetzt wäre. Der Nachbarsjunge hatte das gleiche Schicksal und so hatte er durchaus einen Freund. In dieser Szene sieht man auch, dass er auf dem Lande aufgewachsen ist, dies wird auch mit Spielen wie beispielsweise Fang den Gandalfpilz veranschaulicht. In den Rückblenden spricht seine Familie in der Originalversion deutsch. Für die deutsche Version wurden die Szenen teilweise in eine andere Sprache übersetzt oder anders formuliert. In manchen Folgen explodiert der obere Teil seines Turms.
- Major Francis Monogram
- Major Francis Monogram, stets als „Major Monogram“ angesprochen, ist ein Abteilungschef der Geheimagentenagentur Organisation ohne Cooles Acronym, kurz OOCA. Er klärt alle Agenten über ihre Missionen auf. Außer Carl, einem Praktikanten, sind alle übrigen Mitarbeiter seiner Abteilung Tiere. Allerdings gibt es noch weitere Personen mit seiner Position. So ist z. B. Isabellas Hund Pinky in der Division einer Wanda. Außerdem hat er eine Vorliebe fürs singen, die er aber der Öffentlichkeit verbergen möchte. Zudem ist er verheiratet, aber seine Frau kommt in keiner Folge vor.
- Isabella Garcia-Shapiro
- Isabella ist Pfadfinderin der Gruppe 46321 und in Phineas verliebt. Sie fragt in jeder Folge: „Was macht ihr gerade?“ Sie steht immer hinter den Aktionen der Brüder und hilft auch oft zusammen mit ihren Pfadfinderkolleginnen. Als Pfadfinderin bekommt sie alle möglichen Abzeichen, z. B. Nähabzeichen oder Mandel-Entfernungs-Abzeichen. Isabella hat einen Chihuahua namens Pinky, den sie für sehr besonders hält. Sie gibt ihm weder normales Hundefutter, noch lässt sie ihn Katzen jagen. Pinky ist genau wie Perry ein Geheimagent.
- Jeremy Johnson
- Jeremy arbeitet im Einkaufszentrum im Junk Food-Geschäft „Mr. Slushy Burger“. Er macht einen stets freundlichen und hilfsbereiten Eindruck und ist genau wie Stacy Hirano von Phineas' und Ferbs Projekten begeistert. Außerdem ist er auch in Candace verliebt und will sie beeindrucken. Außerdem hat er seine eigene Band und eine kleine Schwester, Suzy, die Candace hasst.
- Stacey Hirano
- Stacey ist Candaces beste Freundin. Sie ist ein typischer und trendiger Teenager. Sie ist Candace in gewisser Hinsicht ähnlich, bis auf den großen Unterschied, dass sie an Phineas' und Ferbs Aktionen Spaß hat und Candace auch oft überredet, mitzumachen. Insgesamt gesehen reagiert sie reifer als Candace auf die alltäglichen Aktionen, holt sie häufig auf den Boden der Tatsachen zurück und nimmt ihr den Impuls, ihre Brüder zu verpetzen.
- Vanessa Doofenshmirtz
- Vanessa ist die Tochter von Heinz Doofenshmirtz. Das erste Mal taucht sie zu einem Vater-Tochter-Arbeitstag auf. Sie ist sehr sarkastisch und versucht, ihrer Mutter zu beweisen, dass Heinz böse ist, ähnlich wie Candace bei ihren Brüdern. Candace und Vanessa singen in der Serie auch einen Song zusammen, begegnen sich selber aber in dieser Episode nicht. Ihre beste Freundin heißt Lacey, mit der sie, wie Candace mit Stacy, häufig telefoniert. In einigen Episoden wird angedeutet, dass Ferb in sie verliebt ist und obwohl er ihr deshalb in manchen Situationen hilft, merkt sie es nicht richtig.
- Buford Van Stomm
- Buford ist der örtliche Schläger. Früher war er ein normaler Junge, aber als ein anderer Schläger ihm seinen frisch gewonnen Goldfisch stehlen wollte, entdeckte er sein Potenzial als Fiesling. Ohne seinen Fisch Biff ist er jedoch sehr ängstlich und auch sehr sensibel. Er ist mit Phineas und Ferb befreundet, seit er mit Phineas einen Kampf der Daumen ausgetragen hat. Genau wie Baljeet und Isabella ist er bei jeder Art Wettstreit (den Phineas und Ferb organisieren) dabei. Er hat Angst vor Jeremys kleiner Schwester Suzy.
- Baljeet Rai
- Baljeet ist das Lieblingsopfer von Buford. Er ist ein Streber, der auch in den Sommerferien ununterbrochen lernt. Jedoch ist er bei Wettbewerben sehr engagiert. Paradoxerweise muss er bei jedem Team-Wettkampf mit Buford zusammenarbeiten. Schon wie seine Vorfahren aus Indien erhält er immer nur die besten Noten in der Schule.
- Suzy Johnson
- Suzy ist Jeremys kleine Schwester. Sie mag ihn sehr und hasst Candace, weil diese Jeremy für sich gewinnen will. Obwohl sie ein kleines Mädchen ist, kann sie sehr gemein, böse und teuflisch sein. Selbst Buford fürchtet sich vor ihr. Jeremy sieht seine kleine Schwester jedoch als Engel.
- Jenny
- Jenny ist die zweitbeste Freundin von Candace Flynn und nimmt gerne an Phineas' und Ferbs Projekten teil. Sie kämpft für den Weltfrieden.
- Charlene Doofenshmirtz
- Charlene ist die Ex-Frau von Dr. Heinz Doofenshmirtz. Vanessa will sie davon überzeugen, dass Heinz böse ist. Außerdem gehen Charlene und Linda in denselben Kochkurs und zur selben Masseurin, die sich Olga nennt. Charlene hat schwarze Haare & trägt eine Brille.
- Vivian Garcia-Shapiro
- Vivian Garcia-Shapiro ist die Mutter von Isabella und gleichzeitig eine der besten Freundinnen von Linda Flynn-Fletcher. Sie tritt oft mit Mrs. Johnson, Jeremys Mutter, und Linda bei einer Jazz-Band auf. Vivian Garcia-Shapiro nennt ihre Tochter „Isa“ und sie kommt aus Mexiko.
- Carl
- Carl ist der sommersprossige, unbezahlte Praktikant, der bei der OOCA arbeitet. Major Monogram hat ein schlechtes Verhältnis zu Carl und meint zum Beispiel, dass er nie wollte, dass Carl je einen geheimen Auftrag für die OOCA erfüllt („Gestrandet“). Er sagt auch, er habe keine Nasenflügel.
- Mrs. Johnson
- Mrs. Johnson ist Jeremys sowie Suzys Mutter. Sie geht in dieselbe Jazz-Band wie Vivian Garcia-Shapiro und Linda Flynn. Oft trifft sie sich mit Vivian und Linda im „Strick und Masche“, aber auch privat z.B. in Vivian Garcia-Shapiros Haus.
- Norm
- Norm ist der große Roboter von Dr. Doofenshmirtz. Dr. Doofenshmirtz beleidigt ihn meist und will, dass Norm immer alle Aufgaben erfüllt. Norm ist anscheinend etwas dümmlich und war ursprünglich dazu programmiert, die Schnabeltiere auszurotten. Im Laufe der Episoden wird er jedoch immer menschlicher, in einer Episode rettet er Dr. Doofenshmirtz sogar.
- Roger Doofenshmirtz
- Roger Doofenshmirtz ist der Bruder von Dr. Doofenshmirtz und Bürgermeister in Danville. Dr. Doofenshmirtz kann ihn nicht ausstehen, was damit zu tun hat, dass ihre Eltern Roger immer bevorzugt haben.
- Konzeption:
- Die Oberflächen, sowie Böden, decken oder Wände haben oftmals ein dreieckiges Muster, welches an Phineas' Kopfform erinnert. Es werden häufig Echtbilder eingeblendet, zum Beispiel die Erdkugel, ein Staat oder eine Alufolienkugel. Während der meisten Folgen kommen ein oder auch mehrere Songs vor, die auch ins Deutsche übersetzt wurden. Dabei fällt auf, dass zumindest einige Charaktere eine 2. Sing-Stimme bekommen haben.
- Synchronisation:
-
Manuel Straube (Phineas) wurde in der Mitte der ersten Staffel wegen einer Stimmbandreizung durch Patrick Schröder ersetzt. Straube synchronisiert Phineas ab der zweiten Staffel wieder.Rolle Englischer Sprecher Deutscher Sprecher Phineas Flynn Vincent Martella Manuel Straube
Patrick Schröder (Folge 1.15 – 1.26)Candace Flynn Ashley Tisdale Lea Kalbhenn
Farina Brock
Omnitah Must (Teilweise als Gesangsstimme)Ferb Fletcher Thomas Sangster Stefan Günther
Thomas Amper (Gesangsstimme)
Manuel Straube (Teilweise zusätzlich als Gesangsstimme)Linda „Mom“ Flynn-Fletcher Caroline Rhea Alisa Palmer Dr. Heinz Doofenshmirtz Dan Povenmire Claus Brockmeyer Major Francis Monogram Jeff Marsh Gerhard Jilka Isabella Garcia-Shapiro Alyson Stoner Sabine Bohlmann Jeremy Johnson Mitchel Musso Johannes Wolko
Roman Wolko (Quer durch die 2. Dimension)
Peter Risavy (1. Gesangsstimme)
Thomas Amper (2. Gesangsstimme)
Patrick Roche (3. Gesangsstimme)Lawrence „Dad“ Fletcher Richard O'Brien Claus-Peter Damitz Perry, das Schnabeltier/Agent P. Dee Bradley Baker Vanessa Doofenshmirtz Olivia Olson Simone Fulir
Ilena Gwisdalla (Ab Staffel 2)Baljeet Rai Maulik Pancholy Max Felder
Patrick Roche (Gesangsstimme)Buford Van Stomm Bobby Gaylor Dominik Auer
Thomas Amper (Gesangsstimme)Stacy Hirano Kelly Hu Katharina Iacobescu Carl Tyler Mann Dirk Meyer Suzy Johnson Kari Wahlgren Norm John Viener Dominik Auer
Thomas Amper (Gesangsstimme)
Farina Brock war die ursprüngliche Synchronbesetzung von Candace, wurde dann aber durch Lea Kalbhenn ersetzt.[1]
Austrahlung:
Die erste Folge lief auf dem Disney Channel am 17. August 2007 in den USA. Der deutsche Ableger strahlte am 22. September gleichen Jahres die erste Folge aus. Seit dem 1. Februar 2008 läuft die Serie weltweit auf dem Disney Channel. Ab 4. April 2008 folgten Ausstrahlungen durch den Sender Toon Disney. Super RTL strahlte am 15. Februar 2008 eine Episode mit 11 Minuten aus, die regelmäßige Ausstrahlung begann am 20. September 2008.
Im Disney Channel in den USA liefen am 10. August 2008 vier Folgen, die optisch verändert wurden. Diese vier Episoden wurden im April 2009 auch im deutschen Disney Channel und auf Toon Disney im Rahmen von „Phineas & Ferb: Finde den Fehler“ ausgestrahlt. Eine weitere Ausstrahlung erfolgte im Januar 2010 auf der deutschen Version von Disney XD. Super RTL hat die vier Folgen und deren Fehler-Variante einzeln vom 23. bis 26. August 2010 gesendet. Die zweite Hälfte der dritten Staffel mit 21 weiteren, nicht in der Episodenliste enthaltenen, Folgen lief in den USA ab 24. Februar 2012. Deutsche Episodennamen liegen noch nicht vor.
DVDs:
Originaltitel Deutscher Titel Erscheinungsdatum
(USA)Erscheinungsdatum
(DE)The Fast and the Phineas Team Phineas und Ferb 29. Juli 2008 30. Juni 2011 The Daze of Summer Phineas, Ferb und Sensationen 10. Februar 2009 27. Oktober 2011 A Very Perry Christmas Schnabeltier in Geschenkpapier 5. Oktober 2010 4. November 2010 Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension Phineas und Ferb – Der Film: Quer durch die 2. Dimension 23. August 2011 22. September 2011 Best Lazy Day Ever Der längste Sommertag - 24. Mai 2012 The Perry Files Akte P - Perry in geheimer Mission 5. Juni 2012 29. November 2012
Auszeichnungen:
Auszeichnung Ergebnis 2009 Primetime Emmy Awards:[13] Outstanding Special Class - Short-format Animation Program (Für die Episode „Phineas und Ferbenstein“)[14] Nominiert 2009 Pulcinella Awards:[15] Special Mention - Best Flash Animation Gewonnen Best TV Series for Kids (Für die Episode „TEAM Phineas & Ferb/Der Strand gleich hinterm Haus“)[16] Gewonnen 2009 Annie Awards:[17] Best Animated Television Program Nominiert 2009 Nick Kids’ Choice Awards:[18] Favorite Cartoon Nominiert 2008 Emmy:[19] Outstanding Original Main Title Theme Music (für „Today Is Gonna Be a Great Day“) Nominiert Outstanding Original Music and Lyrics (für „I Ain't Got Rhythm“ aus der Episode „Der Hochzeitstag“) Nominiert
Musik:
In allen Episoden, außer „Die Achterbahn„ und „Und, Action!“, taucht mindestens ein Lied auf. Diese Lieder werden nur in kleiner Anzahl von den eigentlichen deutschen Synchronsprechern gesungen. Beispielsweise in dem Lied „Gitchee, Gitchee, Goo“ wird Candace von ihrer Sprecherin Lea Kalbhenn gesungen, in anderen Liedern von Candace jedoch springt die Sängerin Omnitah Must ein. Einige Lieder werden von Thomas Amper gesungen, der auch für die musikalische Leitung der Serie verantwortlich ist.
Soundtracks:
Eine deutsche Version des Soundtracks wurde unter Leitung von Thomas Amper Anfang November fertiggestellt und soll am 23. September 2011 zusammen mit einer DVD in Deutschland erscheinen.
CD:
| Nummer | Songtitel | Interpret |
| 1 | Takin' Care Of Things | The Black Pony |
| 2 | Alles ist besser mit Perry | Tommy Amper |
| 3 | Eine neue Realität | Manuel Straube/Tommy Amper |
| 4 | Ich gehe fort | Omnitah Must |
| 5 | Die rätselhafte Kraft | Omnitah Must |
| 6 | Aufstand der Roboter | Patrick Roche |
| 7 | Heute ist ein grandioser Tag | Manuel Straube |
| 8 | Gitchee Goo | Lea Kalbhenn/Manuel Straube |
| 9 | Gartenstrand | Manuel Straube/Tommy Amper |
| 10 | Fällig | Omnitah Must/Tina Frank |
| 11 | Perry, das Schnabeltier | Tommy Amper |
| 12 | Eichhörnchen in der Hose | Manuel Straube/Tommy Amper |
| 13 | Lindana | Ricarda Kinnen |
| 14 | Kann dich nicht leiden | Peter Risavy |
| 15 | Mein Bruder, ja der Gute | Claus Brockmeyer |
| 16 | Minigolf Disco Queen | Disney Studio Chorus |
| 17 | Mein untoter Mumienfreund | Tommy Amper |
| 18 | Du bist die beste Mom | Omnitah Must |
| 19 | Kommt rocken mit den Bettys | Ricarda Kinnen |
| 20 | Dass wir uns nicht gut verstehen | Peter Risavy |
| 21 | Schläger | Manfred Stürmer |
| 22 | Die Monster-Truck-Braut | Tommy Amper |
| 23 | Fauler Tag | Peter Risavy/Ricarda Kinnen |
| 24 | Böse Jungs | Tommy Amper |
| 25 | Fabelhaft | Manuel Straube/Stefan Günther |
| 26 | Kleine Brüder | Omnitah Must |
| 27 | Bau'n wir ein Raumfahrzeug | Tommy Amper |
| 28 | Königin vom Mars | Omnitah Must |
| 29 | Ich fühl' mich nicht frei | Tommy Amper |
| 30 | Phindroid Ferboter | Manuel Straube |
| 31 | Ich hab' keinen Rhythmus | Frank Röth/Manuel Straube |
| 32 | Mein Herz gehört nur dir ganz allein | Tommy Amper |
| 33 | Kick It Up A Notch (feat. Slash) | Cast of „Phineas and Ferb“/Ferb/Phineas |
DVD:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wiederkehrende Elemente | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Im Laufe der Serie gibt es immer wiederkehrende Elemente und Running Gags.
Die folgenden kommen – bis auf einzelne Folgen – in jeder Folge vor,
auch wenn sie von der Aussprache oder in einzelnen Fällen auch von den
Worten durchaus leicht verändert auftreten können und häufig von der
Serie selbst aufs Korn genommen werden:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| So das wars erstmal später kommt nochmehr! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
